1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Ruyangov tanec bol skutočne podmanivý.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Kto vystúpi ďalej?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Som Hu Yingrao.
- Som Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Ponúkame tento tanec Vášmu Veličenstvu.
- Ponúkame tento tanec Vášmu Veličenstvu.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
úžasné!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Dobre zatancované!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Prečo nosíš závoj?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Vaše veličenstvo,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
zrazu sa mi na tvári objavila vyrážka.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Preto som ho zakryla závojom.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Odpusť mi prosím moju neúctu.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(Verbena musí mať
bol určený pre ňu.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Vystupovali ste napriek tomu, že ste sa necítili dobre.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Neurobil si nič zlé.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
vstať,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
obaja.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
- Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Bol to ten najneobvyklejší tanec.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Choreografovali ste vy dvaja?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Vaše veličenstvo,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao to celé pripravila sama.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu je nadaný hudobník.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Zložila pre mňa hudbu.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
si naozaj namyslená mladá dáma.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
V poslednej dobe som nespal dobre.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Vaša taška bola veľkou pomocou.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Zavesením v mojej spálni,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Konečne som tvrdo spala.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Vaše veličenstvo,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
Naplnila som vrecúško

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
s upokojujúcim kadidlom, ktorý napomáha spánku.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Akonáhle jeho vôňa vyprchá,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Vyšijem ti ďalšiu.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Sadnite si.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Prosím, posaďte sa.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Kvety sily=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
= Epizóda 22 =

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Počkajte, prosím, Vaša Výsosť.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Princezná Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Nemal som príležitosť
aby som ti zablahoželal

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
o vašom manželstve s Jeho Výsosťou.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Keďže málokedy máme možnosť stretnúť sa,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Mal som pripravený čaj
v cisárskej záhrade.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Urobil by si mi tú česť pridať sa ku mne?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Bol by som rád.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Už dlho ťa obdivujem

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
a chcel som ťa stretnúť.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Keby som sa mohol učiť
trochu tvojej milosti,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
dobre by mi to poslúžilo
na roky dopredu.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Vaša Výsosť, lichotíte mi.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Prišiel korunný princ.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Nie sú potrebné žiadne formality.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Čo vás privádza do cisárskej záhrady?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Mal som trochu času,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
tak som sa prišiel prejsť.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Nečakal som, že vás tu oboch nájdem.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Počul som o prípade podvodu pri skúškach.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Sprísnili ste pravidlá a zaviedli
samostatný systém na vlajkovanie papierov

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
od kandidátov bez funkcionárov
v ich rodinách po tri generácie,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
zabezpečiť, aby dostali aspoň
30 percent umiestnení.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Kandidátov to veľmi povzbudzuje
zo skromných pomerov.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Musím povedať, že ťa naozaj obdivujem.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Nedávno som si zaobstaral výborný čaj.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Môžeme si to užiť všetci spolu.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Vaše výsosti,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
touto cestou, prosím.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Kedysi som myslel na pramenitú vodu
bol najlepší na prípravu čaju,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
ale potom som sa to naučil
dažďová voda je ešte lepšia.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Táto dažďová voda

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
sa zhromažďuje počas zrážok

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
pomocou pomerne komplikovaného procesu.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Keď sa používa na prípravu čaju,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
nezanecháva vodný kameň v hrnci

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
alebo škvrny v pohároch.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Vy poznáte svoj čaj, Vaša Výsosť.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Prepáč, že sa pýtam,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
ale si ty a Jeho Výsosť

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
obzvlášť blízko?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Prečo sa pýtaš?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
Spôsob prípravy čaju

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
je nápadne podobný jeho.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Dokonca aj vaše čajové súpravy sú rovnaké.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Máš bystrý zrak.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Zdvihol som

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
niekoľko techník prípravy čaju
z Huayongu.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Ale vidíme sa zriedka.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Moja matka je sesternica Jeho Veličenstva,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
takže Jeho Výsosť a ja sme tiež bratranci.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Vyzeráš ako ty často

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
urobiť čaj pre
Sama korunná princezná.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Aké závideniahodné.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Tento čaj

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
má dosť výraznú vôňu.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Pridali ste do toho korenie?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Korenie nie je pridané
kým sa čaj varí.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Namiesto toho čajové pečivo

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
sa opražia spolu s korením.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Po naplnení vôňou,
sú rozomleté na prášok.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
vidím.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Mal by som skúsiť urobiť čaj

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
takto niekedy.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Tento čaj ste lúhovali príliš dlho.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Chutí horko,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
a jeho vôňa zatuchla.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
dakujem za usmernenie.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Nabudúce si dám väčší pozor.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Mám na starosti iné veci,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
takže už nebudem vnucovať.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Potom ťa navštívim ďalší deň.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Ešte chvíľu zostanem

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
a naučiť Ruyanga ako
správne pripraviť čaj.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
V poriadku.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
nemal by si

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
úmyselne použil rovnakú čajovú súpravu
ako moja dnes

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
a dostal korunnú princeznú
nesprávny nápad.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Prosím odpusť mi.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Dnes som prekročil.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Ale ja som chcel len vidieť

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
aká dáma

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
mohol chytiť za srdce.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Pre dobro tvojej matky,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Nechám to tak.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Už to nerob.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Zdá sa

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
tvoje city ku korunnej princeznej

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
ísť naozaj veľmi hlboko.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Vždy som sa k tebe správal ako k mojej sestre.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
máš 20,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
ktorý sa považuje za neskoro uzavrieť manželstvo.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Dúfam, že si čoskoro nájdeš manžela.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Milujem ťa odkedy som ťa spoznal
v Luotskom chráme

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
keď som mal 14.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Odmietol som nespočetné množstvo návrhov

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
a verne čakal
aby ste sa vrátili do hlavného mesta

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
kým som nedovŕšil 20.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Vydržal som nekonečne
výsmech a výsmech,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
ale nikdy som to neoľutoval.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Pokiaľ môžem byť po tvojom boku,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
aj ako tvoj manžel,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
S radosťou by som to prijal.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Neplytvaj na mňa viac svojho života.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Budem mať len jednu ženu
po zvyšok môjho života,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
a to je Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Ale keď korunná princezná
videl čajový set,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
vôbec nevyzerala žiarlivo.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Kto hovorí, že nežiarli?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Moja korunná princezná je celkom dobrá
ten žiarlivý.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Vaša Výsosť,
na začiatku jari je stále chladno.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Zapálim nejaké
hrejivé kadidlo pre vás?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Netreba.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Počasie je dnes úplne príjemné.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Korunná princezná si ho vyrobila sama.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Ak to nechceš,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Vrátim jej to.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Zapáľte to.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Áno, Vaša Výsosť.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Stalo sa niečo dobré,
Vaša Výsosť?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Niečo úžasné.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Moja korunná princezná

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
je úplne rozkošný.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Ešte jedna vec.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Vyhoďte tú čajovú súpravu v tvare begónie
s dizajnom twin-fish.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Nechcem nikdy vidieť
opäť identický súbor v mojom paláci.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Áno, Vaša Výsosť.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
S pozdravom, korunná princezná.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Korunná princezná!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
S pozdravom, korunná princezná.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Vaša Výsosť,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
odkiaľ sa vzal tento papagáj?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
Je to tak šikovné.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Bola to pocta z Jávy,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
priniesol sem zabaviť
korunná princezná.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Počul som, že papagáje
dokáže napodobniť ľudskú reč,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
ale nikdy som žiadneho osobne nevidel.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Hovorí to tak jasne.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Vaša Výsosť, určite ste povedali
veľa úsilia na jeho tréning.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Samozrejme.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Pokiaľ ide o výrobu
šťastná korunná princezná,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Jeho výsosť nešetrí námahou.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Vy a Luming, navždy zjednotení.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Vy a Luming, navždy zjednotení.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Vy a Luming, navždy zjednotení.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Aký vnímavý vták.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe ma miluje.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Tento vták ešte nie je úplne vycvičený.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Vezmem to späť a
trénovať to ešte.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Toto je tvoj dar pre mňa,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
a ja to akceptujem.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
Teraz je môj.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe je môj.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Nikdy som nevedel

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
bol si taký snílek.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Ak človek prechádza životom

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
bez nádejí a túžob,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
môže byť aj chodiaca mŕtvola.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Som znudený a modrý.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Deň bez Xihe je jednoducho neznesiteľný.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, vezmi to preč.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Ak si nahnevaný,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
bez ohľadu na dôvod, je to moja chyba.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Všetko, čo si želám v tomto živote

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
je stráviť každý deň po tvojom boku,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
šťastný a pokojný.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
Je marec a broskyňa
kvety sú v plnom kvete.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Sme mladomanželia,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
tak by som ťa chcel vziať

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
zajtra na jarný výlet do Qujiangu.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Urobil by si mi tú česť?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Keď natiahneš luk,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
otočte hlavu smerom k cieľu.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Držte si kresliacu ruku

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
a ruka držiaca luk

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
na úrovni vašich očí.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Zdá sa, že ja

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
majú malý talent na lukostreľbu.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Budem mať cvičisko
postavený v mojom paláci

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
a naučí vás jazdiť a lukostreľbu.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Jeleň sladko volá.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Ako by som mohol jednému ublížiť?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Čokoľvek si vážite

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
je moje chrániť.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
podržím ťa

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
k tvojmu slovu.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Jej výsosť sa skutočne zmenila.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Ako sa zmenila?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Teraz je taká veselá a žiarivá,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
bez starostlivosti na svete.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Už nevyzerá tak chladne
a vzdialená ako kedysi.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
To všetko vďaka Jeho Výsosti.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
mladá dáma,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
o všetko bolo postarané.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
otec.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
matka.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Nemôžem si vziať princa Ninga.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
ja...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Už nie som panna.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
čo...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
čo?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Čo si práve povedal?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
ja...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Ako si mohol...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Ty hanba!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Ty hanba!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Zlato!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Zlato!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Otec!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Otec!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Zlato!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Zlato!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
tieto

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
sú teraz všetky tvoje.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Dáš mi ich?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Toto všetko nemôžem prijať.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Pred svadbou som prišla o panenstvo.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Teraz sa nemôžem oženiť,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
nemôže utiecť,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
a nemôžem si vziať ani život,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
pretože by to znamenalo
celá moja rodina.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Otec mi povedal, aby som predstieral, že som chorý.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Za pár dní bude mať
hrať spolu s lekárom

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
a tvrdiť, že mám zazmluvnenú spotrebu.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Využijú moju chorobu
ukončiť zasnúbenie.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Po niekoľkých rokoch,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
pošlú ma do kláštora

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
dožiť zvyšok
môjho biedneho života.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
naozaj to dokážeš prijať?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Aký mám na výber?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Keď si ma pozval

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
na zhromaždenie poézie Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Stretol som mladého majstra Wena.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Zamilovala som sa do neho na prvý pohľad.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
S niekoľkými sme sa tajne stretli
potom ešte viackrát,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
ale nikdy sme neprešli
hranice slušnosti.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Neviem, čo ma v ten deň popadlo.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Možno to opojné
vôňa kvetov...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
Vo chvíli vášne sme...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Zaslúžim si zomrieť!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Ako môže byť milovať niekoho hriechom?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
čo ak

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
Mal som spôsob

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
aby si zachoval svoju povesť,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
čestne ukončiť svoj
zasnúbenie s druhým princom,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
a nechať ťa byť s mladým majstrom Wenom?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Boli by ste ochotní to risknúť?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Naozaj existuje taký dokonalý plán?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
tento liek prestane
váš pulz úplne.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Dokonca cisársky lekár

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
nebude môcť povedať, že niečo nie je v poriadku.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Zobudíš sa sám

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
o tri dni neskôr.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Chceš, aby som predstieral svoju smrť?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Keď Jeho Výsosť
návšteva záhrady Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Nechám niekoho, aby ho prepadol zo zálohy.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Jediné, čo musíte urobiť, je
užite túto drogu vopred

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
a predstieraj, že si bol
zabil pri záchrane života.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Potom môžete zmiznúť
hlavné mesto bez stopy

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
a začať nový život
s mladým majstrom Wenom.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
týmto spôsobom

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
bude druhý princ dlžný
vašej rodine dlh vďačnosti.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
A vy

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
nesklame vašu rodinu.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
ďakujem za všetko
urobil si pre mňa.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Ale Druhý princ je predsa.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
Som ochotný sa vydať
Druhý princ na vašom mieste.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
Takto, aj keď niečo áno
pokaziť sa v budúcnosti,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Budem môcť chrániť
ty ako princezná

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
a chrániť aj svoju rodinu.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Viem, že nikdy

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
mal nejaké city k Druhému princovi.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Urobil si pre mňa viac než dosť.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
Nechcem ťa

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
obetovať svoj život
šťastie pre moje dobro.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Ako dcéra odsúdeného úradníka

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Všetci sa mi vyhýbali.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Teraz už aj môj švagor
už ma nechráni.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Len ty

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
stále sa ku mne správaj ako ty
keď sme boli deti.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Ak odídeš,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
Nezostane mi nikto
spoľahnúť sa v hlavnom meste.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Namiesto toho, aby som nechal ostatných, aby so mnou zaobchádzali zle,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Radšej splním tvoju povinnosť
svojim rodičom na vašom mieste

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
a zabezpečiť si budúcnosť aj pre seba.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
Takto my dvaja

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
môže mať každý taký život, aký chceme.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Si si tým istý?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(nevieš aké to je
byť opovrhovaný a ponižovaný.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Keďže sila pre teba znamená tak málo,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(nechaj mi to teda.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, pozri.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Ten kvet práve rozkvitol?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
je to krasne.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Mladá dáma Hu, mladá dáma Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Aká náhoda.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Nečakali sme

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
naraziť tu na teba
dnes, Vaša Výsosť.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Javorové listy v záhrade Ningchun
sú krásne práve teraz.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao a ja sme boli
idem ich len vidieť.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Chceli by ste sa k nám pridať,
Vaša Výsosť?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Bolo by mi potešením.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
dámy,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
touto cestou, prosím.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Vaša Výsosť.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Máš niečo vo vlasoch.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Dovoľte mi, aby som vám to priniesol.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
dakujem.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Pozor!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Mladá dáma Hu!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Mladá dáma Hu!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Stráže!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Vrahovia!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Príďte niekto rýchlo!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Mladá dáma Hu!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Bol si zranený, keď si ma chránil.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Neobviňujte sa.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Urobil som toto

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
z vlastnej vôle.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Vaša Výsosť,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
nemôže si ťa vziať

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
je moja najväčšia ľútosť v tomto živote.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
je pre mňa ako sestra.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Vaša Výsosť, prosím vás
splniť moje posledné želanie.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Nech si ťa vezme namiesto mňa.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Ale...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Nech mi splní prianie, ktoré som nikdy nemohol.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Prosím, Vaša Výsosť.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
V poriadku. sľubujem.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Splním ti čokoľvek, o čo požiadaš.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Získajte lekára!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Získajte lekára!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Prosím, zostaň so mnou!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Prosím!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Prosím, zostaň so mnou, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Pokojné a jasné)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Hneď ako mladá dáma Hu's
skončilo sedemdňové obdobie smútku,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
Opýtal sa princ Ning cisárovnej vdovy
dohodnúť manželstvo

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
splniť jej umierajúce želanie

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
a urobiť z Gu Qingshu svoju novú manželku.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
Zápas bol zabezpečený
za cenu života,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
a to bolo schválené
cisárovná vdova.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Samozrejme, Jeho Veličenstvo
nemal dôvod odmietnuť.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
Rodina Hu mala dokonca aj Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
oficiálne prijala madam Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Už nie je rodená konkubína
dcéra rodiny Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
ale legitímna dcéra
z rodiny Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Avšak, pretože rodina
je stále v smútku,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
svadba musí byť
odložené o tri mesiace.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Ako som si to nikdy predtým neuvedomil

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
Aký nemilosrdný môže byť Gu Qingshu?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Hovoríš?

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
môže byť viac

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
na smrť Hu Yingrao?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Zatiaľ je to len podozrenie.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu má rád
prezentovať sa ako spasiteľka

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
k ľuďom, na ktorých sa zameriava.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Získa si ich dôveru
prejavovať im láskavosť.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Ale títo ľudia si to nikdy neuvedomujú

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
že každé nešťastie trpia

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
bola spôsobená v prvom rade ňou.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
mimochodom,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
požiadali ste ma, aby som to vyšetril
ruže v sále Taiji.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Ukazuje sa

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu zasadil
každá z nich sama.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Dokonca nimi zaplnila Yong'an Hall.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Ich vôňa bola taká silná

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
že to sťažovalo spánok,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
spôsobuje nespavosť cisárovnej vdovy.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu ju potom predstavil

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
s vrecúškom obsahujúcim
upokojujúce kadidlo,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
ktorý vyliečil jej nespavosť.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Takže ona spôsobuje problém,
a potom príde na záchranu.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Vytvára samotný neporiadok
neskôr opraví.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Musíme to vyšetriť
Gu Qingshu dôkladne.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Nájdite všetkých pripojených
jej a Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
a odhaliť pravdu.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Áno, Vaša Výsosť.
- Áno, Vaša Výsosť.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
V živote som mal málo šťastia.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Každý, s kým som sa stretol

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
zaobchádza so mnou bezcitne.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Našťastie cisárovná vdova
stará sa o mňa.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Teraz to zariadila

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
aby som sa oženil s princom Ningom.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Chystám sa jej vzdať úctu.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
gratulujem.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Raz si mi povedal

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
že sa priženil do rodiny Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
bol ten najlepší
ako som mohol dúfať.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Ale teraz,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
Asi sa stanem
tvoja kráľovská švagriná.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
čudujem sa

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
ako sa v tom cítite.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Osobne si myslím

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
prepásli ste svoju najlepšiu šancu.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Keď sa nabudúce stretneme,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
mal by si mi prejaviť náležitú úctu!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Počul som, že ťa to nezaujíma
pre príliš sladké jedlo,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
tak som mal kuchyňu

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
pripravte si ľahšie pečivo.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Tu.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Skúste nejaké.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Ďakujem, Consort Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Jeho Veličenstvo a cisárovná vdova

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
vždy chválili vašu inteligenciu.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Dokonca povedali

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
že cisárska domácnosť
bez teba sa to nedá zvládnuť.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Teraz to

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
ty a korunný princ ste manželia,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Konečne môžem

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
uľahči moje bremeno.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Čo chceš, aby som urobil, manžel Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
Piateho tohto mesiaca,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
Chrám Fahua bude držať
veľkolepý modlitebný obrad.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
Rád by som poveril

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
prípravy na vás.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Nemalo by to byť príliš ťažké.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Nasleduje palác
skoro rovnaký postup

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
každý rok,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
takže sa netreba príliš obávať.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Toto je

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
token, ktorý vás oprávňuje
veliť personálu paláca.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Ďakujem, že ste mi prejavili dôveru.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Vynasnažím sa.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Hanzhang Hall)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Všetko to vyhoďte.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Áno, Vaša Výsosť.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Vaša Výsosť,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
prečo korunná princezná
tak ochotne suhlasim

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
bez najmenšieho podozrenia?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe poznal korunného princa
nebude žiť dlho,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
napriek tomu sa vydala do Východného paláca
bez váhania.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Jej skutočné ambície
sú jasné pre všetkých.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Určite bude bojovať o kontrolu
cisárskej domácnosti.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
Čakal som ju
urobiť prvý krok,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
ale dokázala oveľa viac
trpezlivý, ako som očakával.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Potom plánujete

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
najprv využiť výhodu?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
O víťazstve nie je rozhodnuté

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
kto prvý udrie,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
ale tým, kto zasadí rozhodujúci úder.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Vaša Výsosť,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
tu sú vaše záznamy
požiadal o modlitebný obrad.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Zahŕňajú posledných päť rokov.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Manžel Rong povedal všetky správne veci,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
ale nemôžem sa ubrániť pocitu
ona je na nič dobré.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Cítim to rovnako.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Len neviem prísť na to

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
kam ju posunie.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
čo sa deje

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Po návšteve Hanzhang Hall,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
všetci ste sa vrátili naštvaní.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
To nič nie je.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Týchto dvoch som pokazil.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Aj ten najmenší problém

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
ukazuje na ich tvárach.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Môžete odísť.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Aj keď mi to nepovieš,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Väčšinu toho, čo sa stalo, viem odhadnúť.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
S Changyingom sa porozprávam neskôr

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
a nechajte ho hovoriť rozumne
do svojej matky.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Manželka Rong je jeho matka.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Čo by mohol
urobiť, aby si ju ovládol?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
okrem toho

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
toto je boj vo vnútri
cisársky hárem.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Naozaj by si sa nemal do toho miešať.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Prečo by som sa nemal zapojiť

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
v záležitostiach cisárskeho háremu?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Sme manželia.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Každý, kto si z vás robí nepriateľa

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
robí zo mňa nepriateľa.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Strávili ste všetok tento čas

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
štúdium cisárskych domácich záznamov.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
S prípravou ste nezačali až potom

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Manželka Rongová ju prinútila pohnúť sa.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Pohyblivý príliv cisárskeho háremu
a kráľovský dvor

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
vždy dodržiavali rovnaké pravidlá.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Každý úsmev a zamračenie
cisárskeho manžela

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
odráža rovnováhu síl na súde.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Od chvíle, keď som sa rozhodol vziať si ťa,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
vedel som

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
že zachovať mier na severozápade
a moja rodina v bezpečí,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Musel by som sa ovládať

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
cisárskeho háremu.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
okrem toho

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
vyšetrovali ste
otravy prostredníctvom kráľovského dvora.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Ak získam kontrolu nad cisárskym háremom,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Môžem hľadať nové stopy zvnútra.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Takže vaše plány

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
zahrnúť aj mňa?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
To bola naša dohoda,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
vzájomne sa podporovať a
pomôcť si navzájom uspieť.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
V poriadku.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Urobíme to podľa vás.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Čo... Čo sa stalo?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
opát Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
prečo zhaslo kadidlo Jeho Veličenstva?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
no...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Všetko je v poriadku.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Možno je vietor
dnes jednoducho príliš silné.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
opat,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
prines mi ešte tri vonné tyčinky.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Áno, Vaše Veličenstvo.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
opát Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Riaditeľ Imperial
Astronomický úrad,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
minister obradov,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
takto si plníš svoje povinnosti?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Vaše veličenstvo!
- Vaše veličenstvo!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Zlyhal som vo svojich povinnostiach.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Prosím potrestajte ma!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Vaše veličenstvo,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Aj ja som na vine.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
ja...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
prijme akýkoľvek trest.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Consort Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
čo tým myslíš?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Vaše veličenstvo,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
pomyslel som si

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
bola korunná princezná
výnimočne schopný.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Preto som poveril

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
tento obrad jej požehnania.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Ale pred bohmi a Budhami,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
také podozrivé
došlo k incidentu.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
Môžem za to aj ja

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
za uponáhľanie aranžmánov
a nedostatočný dohľad nad nimi.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Vaše Veličenstvo, prosím, stretnite sa

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
prísny trest.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Vaše veličenstvo,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
aj keď sa vonné tyčinky zlomili,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
nemusíš si robiť starosti
akékoľvek zvesti o zlom znamení.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
čo tým myslíš?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Prezrel som si postupy

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
za posledných päť rokov
modlitebné obrady.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Každý z nich prebehol hladko,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
predsa len niečo odišlo
zle len tento rok.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
Jediný rozdiel v tomto roku

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
je moja účasť.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Vaše veličenstvo, žiadam o povolenie

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
na prehliadku kadidla.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Ak na tom nie je nič zlé,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
jednoducho to dokazuje, že som nehodný
mojej pozície.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Ale ak s ním bolo manipulované...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Znamená to, že sa o to niekto pokúsil
zarámovať korunnú princeznú,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
hanba cisárskej rodine,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
a podkopávaš svoju autoritu, Otče.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Musia byť prísne potrestaní.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Vznikajú vonné ingrediencie
jadro vonnej tyčinky.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Tie určujú kvalitu
a charakter jeho vône.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Okrem toho sú zmiešané s veľkými
množstvo jedľového prášku

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
alebo práškovú kôru nanmu.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Potom sa pridá spojivo,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
spolu s ledkom, aby to pomohlo horieť.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Po zapálení obyčajná vonná tyčinka

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
bude horieť úplne dole

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
bez toho, aby ste vyšli von.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Jeho popol by mal byť tiež šedý.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Ale kadidlo, ktoré Jeho Veličenstvo použilo

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
po sebe zostal biely popol.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Keď sa rozsvietilo, okamžite zhaslo
spŕška iskier

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
než náhle zhasne.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
To znamená tieto hrubé vonné tyčinky

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
obsahujú niečo, čo nemôže horieť.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Sú to kúsky odpadovej zeme,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
ktorý vôbec nemôže horieť.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
To oni spôsobili
kadidlo ísť von.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Prosím, preskúmajte ich, opát.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Vaše Veličenstvo, toto...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Toto je skutočne odpadová zem.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
Slávnostné kadidlo

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
bol vždy vyrobený pod
dozor nad chrámom Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Ako sa opovažuješ použiť také nekvalitné kadidlo?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
na modlitebný obrad?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Je to všetko moja vina.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Potrestajte ma, Vaše Veličenstvo.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Zatknite každého zúčastneného mnícha
pri výrobe kadidla.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Budú prísne potrestaní!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Áno, Vaše Veličenstvo.
- Áno, Vaše Veličenstvo.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Vaše veličenstvo,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
ak mnísi, ktorí urobili
kadidlo to urobili sami,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
keď boli ich činy odhalené,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
či by nepriniesli
katastrofa pre seba?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
verím

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
boli zarámované.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Presne tak.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
V tejto odpadovej zemi je toho viac

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
než sa na prvý pohľad zdá.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Prineste to sem.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
Je to zlatý prach.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
presne tak.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Môj odhad je taký

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
ktokoľvek manipuloval s kadidlom

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
náhodne primiešaný do nejakého zlatého prachu.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Vaše veličenstvo,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
zodpovedných bolo sedem mníchov
na nanášanie zlatej farby.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Po ich výsluchu,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
zistili sme, že tento muž
manipuloval s kadidlom.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Prijal aj 20 taelov zlata
od palácovej slúžky Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Nie je to vaša osobná slúžka?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Ako si mohol niečo také urobiť?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Zaslúžim si zomrieť!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Zaslúžim si zomrieť!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Boli ste zničení
smrťou vojvodu z Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Bolelo ma vidieť ťa trpieť.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Preto som prišiel
neznášam korunnú princeznú.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Stratil som zmysly a
urobil strašnú chybu.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Vaše veličenstvo!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Vaše Veličenstvo, som nevinný!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Ty hlúpy chudák!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Budeš mojou smrťou!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Stop!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Vezmite Yu Wana a tohto tajného mnícha

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
okamžite von.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Ubite ich na smrť!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Áno, Vaše Veličenstvo.
- Áno, Vaše Veličenstvo.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Vaše veličenstvo!
- Vaše veličenstvo!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Prosím odpusť mi!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Vaša Výsosť!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Vaša Výsosť!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Vaše veličenstvo!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Pohyb!
- Prosím, odpustite mi, Vaše Veličenstvo!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Prosím, ukáž mi milosrdenstvo!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Otče, prosím, ukáž matke milosrdenstvo!
- Ušetri ma!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Consort Rong neuspel
potrestať jej služobníkov.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
S okamžitou platnosťou,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
je zbavená svojej autority
nad cisárskym háremom.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Vaše veličenstvo!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
O tomto som nič nevedel!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Nemal som na tom žiaden podiel, Vaše Veličenstvo!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
Cisárovná vdova je pokročilá v rokoch

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
a nesmie sa premáhať.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
S okamžitou platnosťou,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
vymenúva sa korunná princezná

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
pomáhať pri dozore
cisársky hárem.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Korunná princezná, od tohto dňa,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
musíte nielen udržiavať
poriadok v cisárskom háreme,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
ale aj dodržiavať pravidlá
položili naši predkovia.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Budem sa venovať svojim povinnostiam
ráno a večer,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
a podeliť sa o bremená
starej mamy.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Nesklamem ťa, otče.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Keď uvidíš, čo dokážem,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Obávam sa, že nikdy
vedieť sa zaobísť bezo mňa.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Vidím ťa ako niekoho

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Dokážem prežiť každú búrku.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Nechcem s tebou prežívať búrky.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
radšej

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
zdieľaj svoju posteľ.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
čo je to?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
Čiara.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Ak sa na mňa budeš stále tak pozerať,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Možno nebudem môcť

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
obmedzovať sa oveľa dlhšie.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Skryl som toľko slov♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Nikdy nebudeš♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)